Stand: 21. September 2026. Deutsche Übersetzung; bei Abweichungen gilt die portugiesische Fassung.
NINO, LDA (Gesellschaft mit beschränkter Haftung portugiesischen Rechts, sociedade por quotas)
Rua Igreja, 20, Ouca, 3840-302 Vagos, Portugal
Vertretungsberechtigter Geschäftsführer: Paulo Fernando da Fonseca Bastos
Handelsregister: Conservatória do Registo Comercial (Portugal), Nr. 519478509
USt-IdNr.: PT519478509
E-Mail: suporte@nino.pt
Der Dienst NINO wird von der NINO, LDA erbracht, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung portugiesischen Rechts, Steuernummer (NIPC) 519478509, Sitz Rua Igreja, 20, Ouca, Vagos, Aveiro, 3840-302, Portugal. Kontakt: suporte@nino.pt.
NINO ist eine Verwaltungssoftware (Software as a Service) für selbstständige Handwerker zur Verwaltung von Kunden, Angeboten, Proformas, Terminen und Erinnerungen. Der Zugang erfolgt per Abo, ohne Mindestlaufzeit, mit kostenlosem Testzeitraum.
Du bist für die Richtigkeit der eingegebenen Daten und die ordnungsgemäße Nutzung der App verantwortlich. Jeder Nutzer sieht nur seine eigenen Daten. Jede rechtswidrige, missbräuchliche oder den Dienst beeinträchtigende Nutzung ist untersagt.
NINO erstellt Angebote und Proformas, keine Rechnungen im steuerlichen Sinne. Rechnungen nach den Vorschriften deines Landes zu stellen, liegt bei dir und deiner Buchhaltungs- oder Rechnungssoftware. NINO ersetzt nicht deine steuerlichen und buchhalterischen Pflichten.
Abo-Zahlungen werden von Paddle abgewickelt (Paddle.com Market Ltd, Vereinigtes Königreich, und Paddle.com Inc, USA), das als Merchant of Record handelt: Paddle verkauft an den Endkunden, stellt die Abo-Rechnung aus und führt die anfallende Umsatzsteuer ab. Preise in Euro, inklusive der anfallenden Steuern. Die NINO, LDA hat nie Zugriff auf Kartendaten.
Abos laufen monatlich und verlängern sich automatisch, bis sie gekündigt werden. Du kannst jederzeit kündigen, ohne Begründung und ohne Vertragsstrafe. Die Kündigung wirkt zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums: Bis dahin behältst du den Zugang, danach wird nichts mehr berechnet.
Beim Gründer-Tarif bleibt der Preis festgeschrieben, solange das Abo ohne Unterbrechung läuft. Wird es gekündigt und später neu abgeschlossen, gilt der dann aktuelle Preis.
14-Tage-Garantie. Wenn du nicht zufrieden bist, kannst du innerhalb von 14 Tagen nach der ersten Zahlung eines Abos die volle Rückerstattung dieser ersten Zahlung verlangen. Ohne Begründung.
Schreib dazu an suporte@nino.pt oder an Paddle über paddle.net, mit der beim Kauf verwendeten E-Mail. Paddle erstattet auf dasselbe Zahlungsmittel; auf dem Kontoauszug erscheint das meist nach 3 bis 10 Werktagen.
Nach dieser Frist werden bezahlte Zeiträume nicht erstattet — du kannst aber jederzeit kündigen, damit der nächste Zeitraum nicht berechnet wird (siehe 5.1).
Diese Garantie gilt zusätzlich zu deinen gesetzlichen Rechten und schränkt sie nicht ein.
Personenbezogene Daten werden gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) verarbeitet und in der Europäischen Union gespeichert. Deine Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Übertragbarkeit kannst du unter suporte@nino.pt ausüben. Die Daten deiner Kunden, die du in die App eingibst, werden in deiner Verantwortung verarbeitet; die NINO, LDA ist Auftragsverarbeiter. Einzelheiten: Datenschutzerklärung.
Der Dienst wird „wie besehen“ bereitgestellt. Soweit gesetzlich zulässig, haftet die NINO, LDA nicht für entgangenen Gewinn oder mittelbare Schäden aus der Nutzung oder Nichtverfügbarkeit des Dienstes.
Es gilt portugiesisches Recht. Zuständig sind die Gerichte des Bezirks Aveiro (Portugal), unbeschadet zwingender Verbraucherrechte.